В Коми вышла в свет красочно иллюстрированная книга-билингва Елены Афанасьевой "Дуда чудит", изданная для слабовидящих при финансовой поддержке администрации главы Коми.
Тираж издания составил 780 экземпляров. Книга пополнит фонды школ и республиканских библиотек. Издателем книги выступила "Редакция журнала Арт".
Двуязычная книга является продолжением цикла рассказов "Дуда-платтьӧа", где главными персонами выступают женский лесной дух Дуда-платтьӧа и две девочки-подростка Ёля и Шора. В 2016 году сборник рассказов "Дуда-платтьӧа" стал победителем в конкурсе Министерства национальной политики Коми.
Как рассказала "Комиинформу" писательница Е. Афанасьева, книга написана на основе коми-удорского фольклора. Автор сама выросла в Удорском районе и во время создания книги обращалась к легендам, рассказанным ей в детстве бабушками, этнографии края и диалектным словам, которые встречаются только на Вашке.
"В первой книге девочки идут на болото за морошкой и встречают женский лесной дух Дуда-платтьӧа, который помогает им в различных ситуациях, - пояснила она. – Во второй книге девочки снова идут в лес, на этот раз за клюквой и рябиной и попадают в новые приключения. Книга затрагивает вопросы экологии. Дуда помогает им, но иногда и пугает, если подростки нарушают законы леса. Девочки обращаются с лесным духом, который пишет им записки на анбуре – алфавите Стефана Пермского, чтобы понять значение пас им приходится идти в библиотеку".
По словам собеседницы агентства, книга-перевертыш очень востребована среди маленьких читателей. Опыт показал, что дети-билингвы с интересом читают сказку и на коми, и на русском языке, сравнивая перевод текста с оригиналом.
Автор также рассказала о красочном оформлении издания.
"Художником и первой, и второй части книг выступила Валерия Осташова, - продолжила Е. Афанасьева. – Она была восьмым по счету художником, к которому я обращалась. До нее никто не мог выразить Дуду так, как я это себе представляла".
